Textbeispiele

• Con le tasse gli pago lo stipendio e loro vogliono arrestarmi. Non vengono per te, Riley.
  سلطات الضريبةَ التي تُريدُ إعتِقالي. -- يَجيئونَ من أجلني، لَيسَ لَك.
• Naturalmente, l’ Europa non ha alcuna autorità fiscalecentrale di rilievo, quindi questo decisivo regolatore automatico èpraticamente assente.
  لا شك أن أوروبا لا تتبنى سلطة ضريبية مركزية مؤثرة، ولهذاالسبب تفتقر أوروبا إلى هذا العامل الرئيسي من عوامل الاستقرارالتلقائي.
• Ad esempio, la mobilità dei capitali aumenta le opportunitàdi evasione fiscale, dato che è limitata la capacità dell’autoritàfiscali di controllare i redditi che i propri cittadinipercepiscono all’estero, e che alcuni governi ed istituzionifinanziarie sistematicamente nascondono informazionirilevanti.
  على سبيل المثال، تزيد قدرة رأس المال على التنقل من فرصالتهرب الضريبي، لأن قدرة السلطات الضريبية على مراقبة دخول مواطنيهافي الخارج محدودة، وتعمل بعض الحكومات والمؤسسات المالية على حجبالمعلومات ذات الصلة بصورة منتظمة.
• I ministri delle finanze dei Paesi in via di sviluppo e leautorità fiscali devono cooperare tra loro e con le lorocontroparti OCSE per colmare le lacune esistenti e determinarepolitiche fiscali efficaci che supportino i loro interessicomuni.
  ويتعين على وزراء المالية والقائمين على السلطات الضريبية فيالدول النامية أن يتعاونوا فيما بينهم ومع نظرائهم في دول منظمةالتعاون الاقتصادي والتنمية من أجل سد الثغرات القائمة وتأسيس سياساتضريبية فعّالة وقادة على دعم مصالحهم المشتركة.
• Come minimo, un’unione monetaria richiederebbe unaconfederazione con molto più potere centralizzato riguardo alsistema fiscale e alle altre politiche di quanto i leader europeiprefigurano per la zona euro.
  فكحد أدنى، تحتاج اتحادات العملة إلى اتحاد كونفدرالي يفرضقدراً أعظم من السلطة المركزية على الأنظمة الضريبية وغيرها منالسياسات، وهذا لا يتفق مع تصور الزعماء الأوروبيين لمنطقةاليورو.